就像中槍一樣 - 白智英 Lyrics

총 맞은 것처럼 - 백지영
就像中槍一樣 - 白智英

총맞은것처럼
像中槍一樣
정신이 너무 없어
神志無法清晰

웃음만 나와서
笑著對我走過來
그냥 웃었어 .. 그냥 웃었어
總是那樣笑著 總是那樣的笑
그냥 ..
總是那樣…

허탈하게 웃으면
只因空虛而笑的話
하나만 묻자해서 ..
獨自一人疑惑著

우리 왜 헤어져 ..
我們為什麼要分離…
어떻게 헤어져 ..
該怎麼離開…
어떻게 헤어져 .. 어떻게
該怎麼離開…該怎麼做

구멍난 가슴에 ..
胸口破了個洞
우리 추억이 흘러 넘쳐 ..
我們的回憶流洩而出

잡아보려해도
就那樣拉扯著
가슴을 막아도
內心抵擋著

손가락 사이로 빠져나가
從指縫中流逝
심장이 멈춰도
心臟也停止跳動
이렇게..
這個樣子…
아플꺼 같진 않아 ..
這麼的痛卻不能在一起
어떻게 좀 해줘..
該怎麼做才好
나 좀 치료해죠
才能讓我稍微癒合.
이러다 내 가슴 다 망가져
就這樣讓我的心壞死吧
구멍난 가슴이
破了洞的心

어느새 눈물이
無意識的眼淚
나도 모르게 흘러
我也不知道為何流下
이러기 싫은데..
討厭這個樣子
정말 싫은데 ..
真的非常討厭
정말 싫은데 .. 정말 ..
真的非常討厭 真的…

일어서는 널 따라
你就這樣站著
무작정 쫓아갔어
不打算再追趕
도망치듯 걷는
像逃離般的走了
너의 뒤에서 너의 뒤에서
在你的背後 在你的背後
소리쳤어 ..
叫喚著你

구멍난 가슴에
破了洞的胸口
우리 ..
我們…
추억이 흘러 넘쳐 ..
回憶流洩而出
잡아보려해도
就那樣拉扯著
가슴을 막아도
內心抵擋著

손가락 사이로 빠져나가
從指縫中流逝
심장이 멈춰도
心臟也停止跳動
이렇게..
這個樣子…
아플꺼 같진 않아 ..
這麼的痛卻不能在一起
어떻게 좀 해줘..
該怎麼做才好
나 좀 치료해죠
才能讓我稍微癒合.
이러다 내 가슴 다 망가져
就這樣讓我的心壞死吧

총맞은 것처럼 정말
真的像中槍一樣
정말 가슴이 아파 .. 어어 ~ ******아프다 eg 머리 (頭) 가 아프다
真的心好痛

이렇게 아픈데 .. 이렇게 아픈데
這麼的痛苦 這樣的痛苦
살 수가 있다는 게 이상해 ..
這樣還能活著好奇怪
어떻게 널 잊어 .. 내가 ..
該怎麼把你遺忘…..我
그런거 나는 몰라 .. 몰라 ..
這樣的方法我不知道… 不知道..
가슴이 뻥 뚫려
心臟被穿過了孔
채울수 없어서 ..
無法填補了
죽을만큼 아프기만해 ..
就像死掉那樣 那樣的痛著
총맞은 것처럼 .. 우후 ~
就像中槍一樣…

又一韓歌~~~보통 普通演唱:白智英

~~~보통 普通 ~~~ ~~~白智英~~~

보통 남자를 만나 보통 사랑을 하고

普通的男人 遇見 和他平凡的相愛

보통 같은 집 에서보통 같은 아이와

普通 ような 家 普通 ような

住在普通的房子裏 幫他生個普通的孩子
보통만큼 만 아프고 보통 만큼 만 기쁘고 (程度) だけ 痛く (程度) だけ 嬉しく只承受著普通的痛苦只享受著普通的愉悅
행복할 때 도 불행할 때도
幸福的時候 不幸的時候
보통 처럼 만 나 살고 싶었는데 のようにだけ 暮し たかったが我只想過著平凡的生活

************************************************************************************************
어쩌다 가 하필 특별 히 나쁜 <<나쁜 너를>> 만나서

どうしてから 特別に 悪い <<悪いお前>> 怎麼會偏偏讓我遇上那個特別壞的你
남들 처럼 보통 만큼 도 사랑 받지 도 못하고他人達のように(程度) 受けるの できない像別人一樣平凡的愛 我怎麼也得不到
곁에 있을때 도혼자 같 (같다) 아서そばに いる時 も 一人 似的 罷了 就算你在我身旁 也好像是只有我一個人
눈물 마르는 날 없게하더니

***** 눈물 을 흘리다---->流/掉眼淚 ***** 눈물 이 마르다---->眼淚流乾

眼淚 流乾 的日子 -ve いったわ
讓我的眼淚不曾停過

떠난 뒤에 도 왜 이렇게 괴롭혀こんなに 苦しめて 你離開後 已經 為何 這樣 折磨我
보통만도 못한 사람
連平凡人都比不上的 人
***************************************************************************************************

뭐 어려운 거라고 보통 사랑하는 게

有什麼困難嗎? 談一場普通的戀愛
보통 여자들 처럼 사랑 받고 사는 게
只想像個普通女人那樣過著被愛的生活
내리 주고 또 더 줘도그만큼 더 멀어지는 彼だけ儘管對你掏心再掏心你卻更加的疏遠
특별한 만큼 특별한 값 하는
因為特別 所以付出特別的代價
너 같은사람 원한 적 없었는데
お前 ような 人
像你這樣的人 我從沒想要過

************************************************************************************************어쩌다가하필 특별 히 나쁜 <<나쁜 너를>> 만나서どうしてから 特別 に 悪い<<悪いお前>> 怎麼會偏偏讓我遇上那個特別壞的你
남들 처럼 보통 만큼 도 사랑 받지 도 못하고他人達のように(程度) 受けるの できない像別人一樣平凡的愛 我怎麼也得不到
곁에 있을 때도 혼자 같아서
就算你在我身旁 也好像是只有我一個人
눈물 마르는 날 없게 하더니
讓我的眼淚不曾停過
떠난 뒤에 도 왜 이렇게 괴롭혀こんなに 苦しめて 你離開後 已經 為何 這樣 折磨我
보통만도 못한 사람
連平凡人都比不上的 人
***************************************************************************************************

이렇게 아픈 게 보통일 거라고
你說這樣的痛 只是普通而已
남들 도 나처럼 똑같이 아플 거라고
你說別人跟我一樣 也會經歷一樣的痛
나 만 특별 할 리 없다고 믿어보려 해도
私だけ 特別 信じて 見ようと思っても不會只有我比較特別 雖然想要相信
이렇게 아픈 게어떻게 보통 일 수 있어こんなに どうに 仕事但是這樣的痛 怎麼會是普通的事而已呢?
***************************************************************************************************보통이면정말 충분하다고보통만 해달라고 充分 くれて只要普通就 真的 足夠了 只要普通就好
남들처럼 보통만큼만 사랑해 주면 된다 고
すれば良いと
像別人一樣給我普通的愛就可以了
그게 뭐가 그리 어려운 건지
這麼做真的有那麼難嗎?
맨날 내 가슴 다 찢어놓더니
每次把我的心撕裂成碎片
떠난 뒤에 도 왜 이렇게 괴롭혀 こんなに 苦しめて你離開後 已經 為何 這樣 折磨我
보통만도 못한 사람
連平凡人都比不上的人

韓文翻譯link
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kcw000011422&q=%EB%A7%88%EB%A5%B4%EB%8A%94

The Classical me II ~~~Sergie Rachmaninov

熱愛停不了
自從早前接觸到了幾首有feel的Classical之後, 沉迷了一陣子, 之後我已返回現代世界的pop music一會的, esp 為了我的Jazz堂, 我一定要keep住首"pop" in my head~~~~~
但最近我發現, 那幾首classical的種子原來已發芽了呢~~~~早幾天我忽然想起了某些旋律, 後來更直接聽了一篇才满足
摩打又tat着, 這星期上班時又是Classical time! 聽着聽着, 我發現拉赫曼尼諾夫的那首Piano Concerto #2 真的超好聽啊!!!! 越想就越想聽一下他其他的作品.......但經驗告訴我, 不是隨便挑一首都一定合我口味的, 於是我就戰戰兢兢的選了Piano Concerto #3, 按下聽之前, 還serch 了一下這首作品的評價 (還好是另一首彼為popular的作品.....應該ok 吧) 聽了少許, 感覺上還是不錯的, 好啦, 就決定download下來細心聽全首.......一search之下就頭大了要找齊完整的一首concerto 3個movements是有些難道, 不過, 最troubles me的係原來我超喜愛#2都係有3個movements 的!!!!!我一直都只係聽1st movement!!!! 咁我只好再search埋另外的部份再聽埋佢啦本來有新歌聽係好, 但我怕如果另外2個movemnets唔啱我口味, 咁我對整首歌的評分就要大減lu~~~~~luckily,我暫時聽咗1-2次, 雖然未入腦, 但都未扣分今朝又在聽曲的時候, 又有一個question pops up......好想好想知道多啲呢首曲的解讀......同埋Rachmaninov 的background........其實係因為聽唔明首歌啦 於是------我又開工啦比我search 到佢的background, 好detail!!!!!! 對首曲的understanding有絶對幫助之外, 又俾多咗幾首targets我
我現在聽過的曲目有:
Piano concerto No.2 in c min,Op.18
1.Moderato
2.Adagio sostenuto
3.Allegro scherzando Piano concerto No.3 in d min,Op.30 1.Allegro ma non tanto
2.Intermezzo
3.Finale: alla breve

http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/Rachmaninov.htm